1 00:00:01,468 --> 00:00:03,750 Κοίτα, φτάσαμε. 2 00:00:12,210 --> 00:00:14,651 CAPRICE AKA ΘΥΜΑΣΤΕ ΚΑΠΡΙ 3 00:01:20,599 --> 00:01:21,930 Δον Βιντσέντζο! 4 00:01:21,960 --> 00:01:25,316 Καλώς ήρθατε πίσω, κυρία Τζένιφερ. Καλώς ήρθατε πίσω στο Κάπρι. 5 00:01:25,654 --> 00:01:26,749 Τι κάνετε; 6 00:01:29,973 --> 00:01:31,420 Ερχομαι. Άψυ-μαργαρίτα! 7 00:01:33,532 --> 00:01:35,962 Φρεντ, ο άντρας μου. - Καλημέρα, Δον Βιντσέντζο. 8 00:01:35,992 --> 00:01:38,860 Η γυναίκα μου μου είπε τα πάντα για σένα. Ευχαριστώ για αυτό που κάνετε. 9 00:01:38,890 --> 00:01:43,180 Δεν ήταν τίποτα. Ήταν η κυρία Τζένιφερ που με βοήθησε στον πόλεμο. 10 00:01:43,210 --> 00:01:45,197 Εδώ είναι ο γιος μου. - Τι όμορφο! 11 00:01:45,227 --> 00:01:46,933 Το όνομά του είναι Duccio. 1 ½ ετών. 12 00:01:46,963 --> 00:01:49,546 Είναι κουρασμένος από το ταξίδι. - Ξεφόρτωσες τις αποσκευές; 13 00:01:49,576 --> 00:01:51,532 Και αυτή είναι η δεσποινίς Αλίκη. - Μια απόλαυση. 14 00:01:51,562 --> 00:01:55,156 Έλα τώρα, θα σε πάω στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 15 00:01:57,229 --> 00:02:00,586 Ακόμα σε πένθος, Don Vincenzo; - Όχι, αυτό είναι τέχνασμα. 16 00:02:00,616 --> 00:02:04,914 Βλέπεις, αν σε δουν σε πένθος, κανείς δεν σε ενοχλεί και σε αφήνει. 17 00:02:04,944 --> 00:02:08,843 Αλλά αν δουν ότι είσαι καλά, αρχίζουν να σου σπάνε τις μπάλες! 18 00:02:09,201 --> 00:02:12,306 Είσαι ανεκτίμητη! - Έτσι είναι εδώ γύρω! 19 00:02:12,921 --> 00:02:16,266 Γεια σας παιδιά, βιαστείτε τις αποσκευές! Μην παίρνεις όλη μέρα! 20 00:02:16,361 --> 00:02:20,266 Τίποτα δεν έχει αλλάξει από το 1944. - Μόνο εμείς έχουμε αλλάξει. 21 00:02:21,211 --> 00:02:23,159 Με θυμάσαι κι εσύ; 22 00:02:23,189 --> 00:02:26,680 Φυσικά! Είσαι ο πρώτος Ρωσικά που γνώρισα ποτέ στη ζωή μου! 23 00:02:26,851 --> 00:02:31,286 Έλα, Σεργκέι, πάμε στο Βίλα Serenella. Πάμε! Πάμε! 24 00:02:35,666 --> 00:02:37,833 Εμφανίζομαι εδώ τακτικά. 25 00:02:37,863 --> 00:02:40,825 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, ανά πάσα στιγμή, 26 00:02:40,855 --> 00:02:45,246 μπορείτε να καλέσετε το Ai Re Normanni Εστιατόριο, αυτός είναι ο αριθμός. 27 00:02:47,223 --> 00:02:52,433 Είμαι νονός της κόρης του ιδιοκτήτη. Θα με ενημερώσουν αμέσως. 28 00:02:52,885 --> 00:02:56,512 Ευχαριστώ, Don Vincenzo. Μαζί σου, Μπορώ ήρεμα να αφήσω τη γυναίκα και τον γιο μου. 29 00:02:56,542 --> 00:02:58,225 Κι εγώ θα είμαι πιο ήρεμος. 30 00:03:06,556 --> 00:03:08,892 Α, το τηλεγράφημα! Πρέπει να ενημερώσω την άφιξή μου. 31 00:03:08,943 --> 00:03:11,227 Αν μου δώσεις τις γραμμές, θα το κάνω. 32 00:03:11,257 --> 00:03:14,816 Όχι, θα πάω μαζί σου και θα χρησιμοποιήσω τον χρόνο να ξυριστείς. Ξέρεις κουρέα; 33 00:03:15,256 --> 00:03:19,363 Alfio! Ξαδέρφη μου! Ξυρίζεται ως λείο σαν το κάτω μέρος ενός μωρού! 34 00:03:21,418 --> 00:03:23,165 Θα επιστρέψω τον άντρα που ήμουν κάποτε. 35 00:03:28,662 --> 00:03:30,549 Αυτό έφτασε για εσάς. 36 00:03:30,900 --> 00:03:33,685 Ήταν σε μεγαλύτερο φάκελο απευθυνόμενος σε μένα. 37 00:03:34,464 --> 00:03:37,651 Συγγνώμη, δεν σας προειδοποίησα ώστε να λάβετε mail για μένα. 38 00:03:37,681 --> 00:03:41,476 Είμαι στην υπηρεσία σας. Μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Don Vincenzo. 39 00:03:45,557 --> 00:03:47,239 Πρόκειται για… 40 00:03:52,060 --> 00:03:55,020 Περίμενε με! Ciao, Ciro. Ξενοδοχείο Excelsior, Ρώμη 41 00:04:00,409 --> 00:04:01,997 Είναι αληθινή τιμή… 42 00:04:03,448 --> 00:04:04,536 να ξυριστείς… 43 00:04:05,016 --> 00:04:07,785 αυθεντικά αμερικάνικα γένια. 44 00:04:08,498 --> 00:04:12,440 Ναι, νομίζω ότι φαίνεται καλό. - Γεια, όχι, κύριε! Χρειάζεστε λοσιόν. 45 00:04:13,444 --> 00:04:16,456 Είναι το θέμα μας. Το φτιάχνουμε μόνοι μας! 46 00:04:17,025 --> 00:04:18,723 Με βότανα από τον γκρεμό. 47 00:04:18,753 --> 00:04:21,000 Γεια, είναι διάσημο! 48 00:04:24,066 --> 00:04:26,085 Ένα τηλεφώνημα από τη Ρώμη για τον κύριο Φρεντ! 49 00:04:32,863 --> 00:04:33,943 Εδώ. 50 00:04:39,966 --> 00:04:41,637 Σας ευχαριστώ, κύριε Φρεντ! 51 00:04:42,774 --> 00:04:44,440 Που είναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 52 00:04:44,470 --> 00:04:45,548 Σας ευχαριστώ. 53 00:04:48,040 --> 00:04:49,080 Γειά σου; 54 00:04:49,526 --> 00:04:51,876 Ρώμη σε απευθείας σύνδεση. Ρώμη σε απευθείας σύνδεση. Μίλα. 55 00:04:52,973 --> 00:04:56,180 Γεια σας; - Λυπάμαι, κύριε, κανείς δεν απαντά. 56 00:04:58,054 --> 00:05:02,200 Μπορείτε να δείτε αν ο αριθμός ανήκει σε μια Rosa Moniconi, παρακαλώ; 57 00:05:02,606 --> 00:05:04,137 Μια στιγμή, παρακαλώ. 58 00:05:09,747 --> 00:05:14,633 Γιαγιά, στο τραπέζι που θέλουν τρία λίτρα κρασί και λίγο ψωμί! 59 00:05:14,965 --> 00:05:18,589 Κυρία, φέρτε το κρασί εδώ, αλλιώς δεν θα παίξουν. 60 00:05:18,619 --> 00:05:21,725 55474, Rosalba Moniconi αλλά καμία απάντηση. 61 00:05:21,978 --> 00:05:23,010 Ευχαριστώ. 62 00:05:33,906 --> 00:05:36,323 Πόσα σου χρωστάω; - Πέντε λιρέτες. 63 00:05:37,495 --> 00:05:38,510 Σας ευχαριστώ. 64 00:05:39,666 --> 00:05:41,434 Μπόρεσες να μιλήσεις; 65 00:05:41,857 --> 00:05:45,542 Α... αχ, ναι, επιβεβαίωσα στο γραφείο μου στη Ρώμη θα είμαι εκεί αύριο. 66 00:05:45,877 --> 00:05:50,532 Παρεμπιπτόντως, Don Vincenzo, θα έχουν να με πάρει πολύ πρωί. 67 00:05:51,048 --> 00:05:53,152 Μην ανησυχείς, άφησέ το σε μένα. 68 00:05:53,801 --> 00:05:54,849 Σας ευχαριστώ. 69 00:06:08,981 --> 00:06:10,460 Συγγνώμη, άργησα. 70 00:06:11,668 --> 00:06:13,675 Ο Ντούτσιο είχε πρόβλημα να αποκοιμηθεί. 71 00:06:14,647 --> 00:06:17,236 Η Αλίκη είπε ότι ήταν λίγο ενθουσιασμένος από το ταξίδι. 72 00:06:17,266 --> 00:06:18,962 Κι εγώ ενθουσιάστηκα. 73 00:07:18,016 --> 00:07:21,623 Όταν σε είδα να επιστρέφεις χωρίς ένα μούσι, ένιωσα το στομάχι μου να σφίγγεται. 74 00:07:21,857 --> 00:07:24,869 Λες και όλα επέστρεψαν όταν πρωτογνωριστήκαμε. 75 00:07:28,380 --> 00:07:29,953 Επιστρέψαμε στην Ιταλία. 76 00:07:30,819 --> 00:07:32,697 Κι εγώ ένιωσα αυτό το συναίσθημα. 77 00:07:39,601 --> 00:07:41,486 Από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία; 78 00:07:44,237 --> 00:07:47,678 Ήταν μέσα στο βιβλίο. Δεν το έχω δει από τότε. 79 00:07:47,708 --> 00:07:49,565 Θεέ μου, πόσο διαφορετικός ήσουν. 80 00:07:51,679 --> 00:07:55,481 Έχουν περάσει τρία χρόνια. Δεν θυμάμαι ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος. 81 00:07:56,687 --> 00:08:00,458 Το αγόρι αυτού του κοριτσιού. Με κάλεσαν να με ευχαριστήσει για ένα κουτί πενικιλίνη. 82 00:08:01,010 --> 00:08:02,766 Ήσουν κι εσύ διαφορετικός. 83 00:08:05,899 --> 00:08:10,226 Ήμασταν στην Ιταλία και ο πόλεμος ήταν σε εξέλιξη. Όλα φαίνονταν όμορφα τότε. 84 00:08:10,363 --> 00:08:12,098 Πάντα; - Ναι. 85 00:08:13,251 --> 00:08:14,480 Ακόμα και η αγάπη μας; 86 00:08:15,442 --> 00:08:16,457 Ναί. 87 00:08:17,083 --> 00:08:18,500 Ακόμα και την αγάπη μας. 88 00:08:35,499 --> 00:08:37,426 Τώρα είμαστε πίσω στην Ιταλία. 89 00:09:52,300 --> 00:09:53,349 Παρακαλώ! 90 00:10:20,664 --> 00:10:21,679 Μαμά! 91 00:10:21,974 --> 00:10:23,419 Διομοίρα εννοώ! 92 00:10:23,487 --> 00:10:24,636 Αγάπη της μαμάς! 93 00:10:24,808 --> 00:10:26,271 Ο καπετάνιος! 94 00:10:26,665 --> 00:10:27,796 Φρειδερίκος! 95 00:10:29,926 --> 00:10:31,068 Έλα μέσα. 96 00:10:32,202 --> 00:10:34,932 Βλέπεις; Σου είπα ότι θα επέστρεφα στη Ρώμη. 97 00:10:38,218 --> 00:10:41,339 Και η Ρόζα; -Κοιμάται, όπως πάντα. Έλα μέσα. 98 00:10:41,624 --> 00:10:42,838 Κύριε Αλφρέντο. 99 00:10:43,798 --> 00:10:44,885 Ο αρραβωνιαστικός μου. 100 00:10:45,099 --> 00:10:47,837 Ο καπετάνιος ήταν φίλος της Ρόζας κατά τη διάρκεια του πολέμου. 101 00:10:47,888 --> 00:10:50,302 θυμάμαι. Μου το είπες. Μια απόλαυση! 102 00:10:50,332 --> 00:10:54,208 Είσαι ακόμα στο στρατό, καπετάνιε; - Όχι, ευχαριστώ τον παράδεισο, εργάζομαι για την UNESCO. 103 00:10:54,238 --> 00:10:56,914 Είμαι εδώ για μια αναφορά στα κατεστραμμένα από τον πόλεμο μνημεία. 104 00:10:56,944 --> 00:11:00,545 Πήγαινε στη Ρόζα, έκπλησέ της. Έχει το ίδιο δωμάτιο με πριν. 105 00:11:00,742 --> 00:11:03,425 Το θυμάσαι, σωστά; - Ακόμα και με κλειστά μάτια. 106 00:11:03,806 --> 00:11:05,320 Αν μπορώ; - Σε παρακαλώ. 107 00:11:06,270 --> 00:11:07,522 Ένας πραγματικός κύριος! 108 00:12:00,465 --> 00:12:01,850 Φρειδερίκος! 109 00:12:14,140 --> 00:12:16,035 Φρειδερίκος! Αγάπη μου! 110 00:12:16,065 --> 00:12:17,401 Ο καφές μου! 111 00:12:20,669 --> 00:12:22,468 Ήρθα κατευθείαν από την Αμερική. 112 00:12:23,963 --> 00:12:26,576 Ήρθα σε σας πριν κάνοντας οτιδήποτε άλλο. 113 00:12:34,745 --> 00:12:36,748 Δεν έχεις αλλάξει, Φρεντ. 114 00:12:54,642 --> 00:12:57,263 Ακριβώς όπως παλιά, ε, Φρεντ; 115 00:12:57,914 --> 00:13:00,331 Αν ήξερες πόσο σε σκέφτηκα! 116 00:14:36,011 --> 00:14:37,560 Αυτό είναι για σένα. 117 00:14:43,428 --> 00:14:44,918 Σ'αγαπώ Φρεντ! 118 00:14:45,273 --> 00:14:46,343 σε αγαπώ! 119 00:14:46,608 --> 00:14:48,117 Μεγαλοπρεπής! 120 00:14:48,147 --> 00:14:49,567 Είναι όμορφο! 121 00:14:51,300 --> 00:14:52,516 Καταπληκτικός! 122 00:14:58,372 --> 00:15:00,312 Χάφτα να κάνω μια περιοδεία στην Τοσκάνη. 123 00:15:01,403 --> 00:15:04,520 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; - Φυσικά, θα το ήθελα. 124 00:15:04,636 --> 00:15:06,247 Είμαι έτοιμος! 125 00:15:11,609 --> 00:15:12,766 Πάρτε αυτό: 126 00:15:13,189 --> 00:15:15,117 Αγοράστε στον εαυτό σας ένα πορτοφόλι, ένα φόρεμα… 127 00:15:16,076 --> 00:15:19,995 Οτιδήποτε θα χρειαστείτε για μερικές εβδομάδες ή αγοράστε ότι σας αρέσει. 128 00:15:20,652 --> 00:15:23,297 Αν χρειαστούμε κάτι, μπορούμε να το αγοράσουμε στο δρόμο. 129 00:15:42,460 --> 00:15:43,950 Τσιρό, αγάπη μου, 130 00:15:44,177 --> 00:15:45,284 ευχαριστώ. 131 00:15:47,020 --> 00:15:49,977 Όπως γράφω, Έχω μπροστά μου την καρτ ποστάλ σου. 132 00:15:50,239 --> 00:15:53,251 Από τη στιγμή που το πήρα, Δεν έχω βαρεθεί ποτέ να το κοιτάζω, 133 00:15:53,281 --> 00:15:54,987 αγγίζοντας το, φιλώντας το. 134 00:15:55,946 --> 00:16:00,300 Με έχεις σκεφτεί; Εγώ που νιώθω τόσο ένοχος μπροστά σου; 135 00:16:07,211 --> 00:16:10,888 Από την ημέρα που είδαμε για πρώτη φορά, έχουν περάσει περισσότερα από τρία χρόνια. 136 00:16:10,918 --> 00:16:15,682 Και μόλις τώρα συνειδητοποιώ πόσο σύντομο τον καιρό που ήμασταν μαζί. 137 00:16:44,250 --> 00:16:46,440 Σκατά! Σκατά! 138 00:17:01,184 --> 00:17:03,747 Εδώ. Υπάρχουν κι άλλοι. - Θα είμαι εκεί. 139 00:17:03,777 --> 00:17:04,800 Βιασύνη. 140 00:17:13,907 --> 00:17:16,176 Πρέπει να είναι κόλαση εκεί. 141 00:17:17,781 --> 00:17:18,787 Σας ευχαριστώ. 142 00:17:19,162 --> 00:17:21,094 Το όνομά μου είναι Ciro. 143 00:17:24,024 --> 00:17:27,282 Ευχαριστώ, κύριε Ciro. - Πόσες φορές έχω σκεφτεί το χέρι σου; 144 00:17:27,312 --> 00:17:31,399 Το χέρι που μου έδωσες να φιλήσω. Ήθελα να του δώσω ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι. 145 00:17:31,429 --> 00:17:33,295 Έλα, πρέπει να βιαστείς. Να είστε γρήγοροι! 146 00:17:33,702 --> 00:17:34,883 Αντίο. 147 00:17:47,153 --> 00:17:49,789 Ποιος ήταν αυτός; - Δεν ξέρω, λίγο Ιταλό. 148 00:17:50,436 --> 00:17:51,464 Δεν είναι κακό. 149 00:17:52,313 --> 00:17:55,190 Θα πρέπει να απαγορεύεται στους πολίτες περιπλανηθείτε στο νοσοκομείο. 150 00:17:55,241 --> 00:17:56,956 Η αστυνομία του επέτρεψε. 151 00:17:59,373 --> 00:18:01,802 Με όλο αυτό το χρυσό, μάλλον είναι μαστροπός. 152 00:18:01,853 --> 00:18:03,472 Κανείς δεν θα τους διώξει. 153 00:18:19,550 --> 00:18:22,971 Αλίκη! Καλύτερα να φέρεις τον Ντούτσιο μέσα. Έχει αρχίσει να υγραίνεται. 154 00:18:23,001 --> 00:18:25,078 Αμέσως, κυρία Τζένιφερ. 155 00:18:27,302 --> 00:18:31,604 Don Vincenzo, έχω ένα γράμμα να στείλω. Μπορείτε να περιμένετε λίγο; Έχει σχεδόν τελειώσει. 156 00:18:31,800 --> 00:18:33,687 Είμαι στην υπηρεσία σας. 157 00:18:39,746 --> 00:18:42,266 Και όπως τότε, θα σας δω ξανά. 158 00:18:42,624 --> 00:18:45,315 Ακόμα και τότε, Ένιωσα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 159 00:18:45,483 --> 00:18:49,038 Αν μου δώσεις καραμέλα, Θα σου δείξω τα βυζιά μου. 160 00:18:50,571 --> 00:18:53,702 Αν μου δώσεις σοκολάτα, Θα σου δείξω το μουνί μου! 161 00:19:04,633 --> 00:19:08,909 Αυτοί είναι ο Διόνυσος και η Αφροδίτη. Είναι ο θεός του κρασιού και της ευτυχίας. 162 00:19:08,939 --> 00:19:10,449 Και αυτή η φύλακας της αγάπης. 163 00:19:10,479 --> 00:19:12,894 Δεν νομίζω είναι σωστό να χρησιμοποιούμε τη λέξη «αγάπη». 164 00:19:12,924 --> 00:19:14,192 Ερωτισμός λοιπόν. 165 00:19:14,709 --> 00:19:16,900 Είναι επίσης ένα συστατικό της αγάπης. 166 00:19:16,944 --> 00:19:18,932 Δεν συμφωνώ. - Ναι, Τζένιφερ. 167 00:19:18,962 --> 00:19:21,106 Είναι αγάπη χωρίς αμαρτία, χωρίς ενοχές. 168 00:19:21,136 --> 00:19:23,360 Οι Ρωμαίοι δεν ντρέπονταν για την ευχαρίστηση. 169 00:19:24,618 --> 00:19:26,808 Τι είναι αυτό; Ένας οίκος ανοχής; 170 00:19:26,838 --> 00:19:30,060 Ναι, συνταγματάρχη, αλλά υψηλή τάξη οίκος ανοχής που προορίζεται για τους θεούς. 171 00:19:31,039 --> 00:19:33,393 Και για Αμερικανούς αξιωματικούς! 172 00:19:47,286 --> 00:19:50,086 Μου τελείωσε η ταινία. Θα πάω να πάρω κι άλλα με το τζιπ. 173 00:19:50,116 --> 00:19:53,315 Περίμενε με και μην ακούς τις ανοησίες που λέει ο διερμηνέας. 174 00:20:07,470 --> 00:20:10,147 Δεσποινίς, πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 175 00:20:10,177 --> 00:20:13,446 Δεν το ήξερα αυτό κι εσύ εκτιμούσες αυτό το είδος τέχνης. 176 00:20:13,569 --> 00:20:16,072 Στην πραγματικότητα, Το βρίσκω πραγματικά άσεμνο. 177 00:20:16,425 --> 00:20:17,723 Είσαι μόνος; 178 00:20:18,330 --> 00:20:19,330 Όχι. 179 00:20:19,876 --> 00:20:21,080 Πρέπει να ξανασυναντηθούμε. 180 00:20:21,110 --> 00:20:23,836 Ήμουν τόσο τρελή με την επιθυμία να σε ξαναδώ που είπα, 181 00:20:23,866 --> 00:20:26,023 Δεν θέλω να σε δω! - Γιατί; 182 00:20:26,053 --> 00:20:29,150 Ήμασταν προορισμένοι να ξαναβρεθούμε και θες να φύγεις; 183 00:20:32,447 --> 00:20:33,723 σε αγαπώ! 184 00:20:39,798 --> 00:20:42,239 Γεια σου, Τσίρο! -Τι κάνουμε τώρα; 185 00:20:42,754 --> 00:20:44,335 Πού κρύβεται; 186 00:20:47,365 --> 00:20:48,593 Ciro! 187 00:20:55,267 --> 00:20:56,291 Αντίο. 188 00:20:58,627 --> 00:21:00,120 Έλα, Ciro! 189 00:21:02,100 --> 00:21:04,000 Ποιο δρόμο πάμε; - Αντίο! 190 00:21:04,030 --> 00:21:06,238 Έλα, πάμε. Έλα από εδώ. 191 00:21:19,171 --> 00:21:21,528 Αργότερα, μπορούσα μόνο να σε σκεφτώ. 192 00:21:22,057 --> 00:21:26,234 Ήμουν σίγουρος ότι θα συναντιόμασταν ξανά. Ήσουν τόσο μέσα μου, θα μπορούσα να ελπίζω. 193 00:21:29,914 --> 00:21:32,188 Ήθελα να γελάσω με αυτά που έγραψα, 194 00:21:32,593 --> 00:21:34,057 "μέσα μου." 195 00:21:34,826 --> 00:21:37,074 Κανείς δεν ήταν ποτέ "μέσα" μου τότε. 196 00:21:38,573 --> 00:21:39,887 Και το ήξερες. 197 00:21:42,430 --> 00:21:44,299 Στην υγεια σου! - Μπράβο! 198 00:21:45,499 --> 00:21:48,949 Γιατί δεν ήρθε ο Φρεντ; - Το τάγμα του κινήθηκε βόρεια. 199 00:21:48,979 --> 00:21:51,358 Τώρα πρέπει να είναι η Ρώμη μόνο μια ερώτηση ημερών. 200 00:21:51,547 --> 00:21:54,465 Αλλά εσύ και ο Φρεντ σου, που τον κολλησες? 201 00:21:55,071 --> 00:21:57,802 Ήταν αυτός που με καθήλωσε στο στρατιωτικό νοσοκομείο. 202 00:21:57,832 --> 00:22:00,316 Τραυματίστηκε στο Το Σαλέρνο κατά την προσγείωση. 203 00:22:00,448 --> 00:22:02,067 Πόσο ρομαντικό! 204 00:22:02,294 --> 00:22:04,353 Έχει μιλήσει ακόμα για γάμο; 205 00:22:04,383 --> 00:22:07,726 Και ποιος στρατιώτης δεν θα ρωτήσει να παντρευτώ μετά το πρώτο φιλί; 206 00:22:10,028 --> 00:22:11,068 Πάμε! 207 00:22:40,927 --> 00:22:42,593 Γεια σου, Τζένιφερ, κοίτα! 208 00:22:43,713 --> 00:22:45,215 Ο όμορφος Ιταλός σου. 209 00:22:45,756 --> 00:22:48,455 Ο όμορφος Ιταλός μου; - Ναι, ο σερβιτόρος. 210 00:22:50,897 --> 00:22:52,544 Όχι, Έντιθ, δεν είναι αυτός. 211 00:22:53,370 --> 00:22:56,569 Τότε μπορώ να πω ότι είναι απλά άλλος ένας όμορφος Ιταλός. 212 00:23:19,908 --> 00:23:24,703 Η Έντιθ απορρίφθηκε. Κανείς μας θα πήγαινα ποτέ με έναν Ιταλό. 213 00:23:24,797 --> 00:23:27,629 Ήταν σχεδόν σαν να πηγαίνω με έναν Νέγρο. 214 00:23:27,762 --> 00:23:30,953 Αλλά η ιδέα ότι μου Ο όμορφος Ιταλός ήταν ταμπού… 215 00:23:31,081 --> 00:23:35,610 τροφοδότησε την επιθυμία μου για σένα που προσπάθησα απεγνωσμένα να αρνηθώ. 216 00:24:08,610 --> 00:24:11,037 Αυτή είναι μια μπάλα μελιού, Είμαι σίγουρος ότι θα σου αρέσει. 217 00:24:11,067 --> 00:24:12,738 Γευτείτε το. - Όχι, ευχαριστώ. 218 00:24:12,768 --> 00:24:15,379 Κάντε το για χάρη μου. - Φύγε! 219 00:24:19,696 --> 00:24:21,793 Φύγε. - Γιατί να το κάνω; 220 00:24:24,744 --> 00:24:28,195 Θεέ μου, μας παρακολουθούν. Ντρέπομαι τόσο πολύ! 221 00:24:29,264 --> 00:24:32,042 Ντροπή για ποιον; Για σένα ή για μένα; 222 00:24:32,458 --> 00:24:34,007 Μην είσαι γελοίος. 223 00:24:34,383 --> 00:24:35,447 Όμως... 224 00:24:36,120 --> 00:24:37,231 σε αγαπώ. 225 00:24:37,665 --> 00:24:39,410 Δεν με ξέρεις καν. 226 00:24:40,356 --> 00:24:43,154 Νομίζεις ότι είναι απαραίτητο ξέρεις κάποιον να τους αγαπήσει; 227 00:24:43,184 --> 00:24:44,639 Μη λες βλακείες. 228 00:24:46,095 --> 00:24:48,255 Τότε ας παντρευτούμε. Γεια σου! 229 00:24:48,285 --> 00:24:49,821 Ναι, το ξέρω, ήμουν ανόητος. 230 00:24:49,851 --> 00:24:53,692 Μέσα μου, φώναξα τις αρχές μου, το στυλ μου, η τάξη μου για βοήθεια. 231 00:29:11,543 --> 00:29:13,686 Θεέ μου, η πόρτα! Είναι ανοιχτό! 232 00:29:13,854 --> 00:29:14,925 Ω, όχι. 233 00:29:15,390 --> 00:29:18,406 Το κλείδωσα όταν μπήκα. - Όχι, η κλειδαριά έχει σπάσει. 234 00:29:26,555 --> 00:29:27,558 Βλέπω; 235 00:29:27,787 --> 00:29:28,941 Ήταν ανοιχτό. 236 00:29:29,611 --> 00:29:31,394 Είσαι εσύ που δεν το κλείδωσες. 237 00:29:31,589 --> 00:29:33,396 Σε ήθελα λοιπόν. 238 00:29:33,616 --> 00:29:36,100 Εγώ ήθελα να μπεις μέσα. 239 00:29:36,213 --> 00:29:37,818 Να έρθεις μέσα μου. 240 00:29:48,692 --> 00:29:51,195 Ε, δεν μου είπες ποτέ το όνομά σου. 241 00:29:53,306 --> 00:29:54,784 Δεν ρώτησες ποτέ. 242 00:30:32,939 --> 00:30:35,471 Πού κατευθυνόμαστε; -Εκεί ψηλά. 243 00:30:37,146 --> 00:30:39,290 Πρέπει να επιθεωρήσω αυτό το αβαείο. 244 00:30:40,064 --> 00:30:41,540 Είναι ωραίο! Μου αρέσει. 245 00:30:48,839 --> 00:30:50,400 Γεια σου! Είσαι τρελός; 246 00:30:52,082 --> 00:30:53,670 Γαμώτο σκατά! 247 00:31:05,250 --> 00:31:07,605 Εκεί: Μόνο αυτό χρειαζόμασταν. 248 00:31:18,804 --> 00:31:19,845 Δεκάρα! 249 00:31:20,678 --> 00:31:22,008 Είναι το νερό. 250 00:31:23,084 --> 00:31:25,611 Δεν έχει νερό στο καλοριφέρ! - Και τώρα; 251 00:31:25,850 --> 00:31:27,822 Και τώρα; Ναι, ναι, ναι… 252 00:31:29,709 --> 00:31:33,046 Βάζουμε νερό ή μένουμε εδώ. - Πού υπάρχει νερό; 253 00:31:33,077 --> 00:31:34,808 «Πού υπάρχει νερό;» 254 00:31:35,665 --> 00:31:36,980 Είσαι το κάτι άλλο. 255 00:31:37,010 --> 00:31:40,765 Ξέρω ότι είμαι! Τσουράκι στο καλοριφέρ σου! 256 00:31:44,106 --> 00:31:47,032 Είσαι παιδί αλλά νομίζω είναι το μόνο που μένει να κάνεις. 257 00:31:47,062 --> 00:31:50,521 Χρειάζεται μόνο λίγο για να μας πάει στο πρώτο σπίτι. 258 00:31:53,098 --> 00:31:54,624 Θέλετε να γυρίσω; 259 00:31:54,890 --> 00:31:57,543 Γιατί; - Τότε θέλεις να δω; 260 00:31:58,048 --> 00:31:59,511 Κόψε το, Ρόζα. 261 00:32:09,297 --> 00:32:11,458 Δεν μπορώ να το κάνω. Εσύ φταις για όλα! 262 00:32:14,200 --> 00:32:15,898 Δώσε αυτό! θα το κάνω! 263 00:32:32,458 --> 00:32:33,622 Ρολόι. 264 00:32:34,615 --> 00:32:36,047 Παρακολουθήστε αν σας αρέσει. 265 00:33:12,389 --> 00:33:13,554 Έγινε. 266 00:33:31,312 --> 00:33:33,619 Καλά, είχα αυτά τα χρυσά αποθέματα. 267 00:33:33,893 --> 00:33:35,637 Σκέψου μόνο αν έπεσα! 268 00:33:43,369 --> 00:33:45,128 Είσαι ανεκτίμητη, είσαι. 269 00:33:46,368 --> 00:33:47,370 Πραγματικά; 270 00:33:47,400 --> 00:33:48,808 Αλήθεια το πιστεύεις; 271 00:33:50,998 --> 00:33:53,201 Αυτό το νερό σου κόστισε πολύ. 272 00:33:55,503 --> 00:33:58,069 Και στην πορεία, μου κόστισε το καπέλο μου. 273 00:34:13,415 --> 00:34:14,525 Εκκλησίες, 274 00:34:14,896 --> 00:34:16,828 ειδικά τον 16ο αιώνα, 275 00:34:17,868 --> 00:34:19,271 ήταν γεμάτα γυμνά. 276 00:34:19,998 --> 00:34:21,500 Μερικά από τον Αδάμ και την Εύα 277 00:34:22,121 --> 00:34:23,739 Μερικά από τον Άγιο Σεβαστιανό. 278 00:34:24,962 --> 00:34:26,550 Μερικά από τη Μαγδαληνή. 279 00:34:28,635 --> 00:34:30,423 Μπροστά στα μάτια όλων. 280 00:34:35,094 --> 00:34:37,378 Αισθησιακό και προκλητικό όπως εσύ! 281 00:34:49,611 --> 00:34:52,482 Μείνε ακίνητος! Μην ανακατεύετε το ιερό με το βέβηλο. 282 00:36:01,630 --> 00:36:04,603 Μου άρεσες περισσότερο όταν κόψατε το πλήρωμά σας. 283 00:36:23,460 --> 00:36:25,680 Πληγωθήκατε στον πόλεμο, σωστά; 284 00:36:25,710 --> 00:36:28,701 Πολλοί το πιστεύουν. Τους άφησα να το σκεφτούν. 285 00:36:29,806 --> 00:36:32,502 Είναι ένα πλεονέκτημα για τον Σεργκέι, ο Ρώσος. 286 00:36:32,553 --> 00:36:34,307 Οι Κοζάκοι, οι Ρώσοι. 287 00:36:34,426 --> 00:36:38,752 Nyet, nyet. Θέλω να σου πω: Ένα χτύπημα λόγω μιας κυρίας. 288 00:36:38,782 --> 00:36:39,926 Σας αρέσει αυτό; 289 00:36:40,275 --> 00:36:42,708 Θα ήθελα να ήμουν αυτή η γυναίκα. 290 00:36:43,842 --> 00:36:47,187 Τσιρό, γιατί δεν έρχεσαι; Δεν λάβατε το γράμμα μου; 291 00:36:47,516 --> 00:36:51,145 Δεν είναι έγκλημα να σπαταλάς αυτές τις μέρες που μπορεί να είναι τόσο υπέροχο; 292 00:36:51,714 --> 00:36:54,989 Μερικές φορές, με κυρίευσε ένας φόβος ότι δεν ήθελες να με δεις. 293 00:36:55,182 --> 00:36:57,646 Αυτή είναι η τιμωρία για το λάθος μου; 294 00:36:57,952 --> 00:37:02,364 Ω, Ciro, αν μπορούσε κανείς να επαναλάβει ορισμένα στιγμές πάλι έστω και για μία μόνο φορά. 295 00:37:02,597 --> 00:37:06,782 Μόνο μαζί σου, ένιωθα ότι είμαι εντελώς γυναίκα και ευτυχισμένη. 296 00:37:06,812 --> 00:37:10,279 Έλα κάτσε πιο κοντά. - Δεν μπορώ, το καράβι κουνιέται. 297 00:37:10,656 --> 00:37:12,049 Κάνε αυτό που λέω. 298 00:37:12,271 --> 00:37:13,388 Καλώς. 299 00:38:27,197 --> 00:38:28,503 Περιμένετε! Περιμένετε! 300 00:38:58,719 --> 00:38:59,929 Είναι αυτό; 301 00:39:00,577 --> 00:39:02,580 Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 302 00:39:02,824 --> 00:39:03,825 Σταματήστε εδώ. 303 00:39:14,127 --> 00:39:18,100 Περίμενε με, έστω και για λίγο. - Περίμενα όλη μου τη ζωή. 304 00:39:33,869 --> 00:39:35,536 Ω, Ciro, 305 00:39:36,036 --> 00:39:38,375 όταν είδα ξανά το δωμάτιό μας… 306 00:39:38,537 --> 00:39:42,205 Η οθόνη, τα πλακάκια στο πάτωμα, το κρεβάτι. 307 00:39:42,537 --> 00:39:46,925 Τα ίδια κλινοσκεπάσματα, οι καθρέφτες της ντουλάπας, κουρτίνες λουλουδιών… 308 00:39:47,074 --> 00:39:50,750 Όλα ήταν ίδια. Νόμιζα ότι λιποθυμούσα. 309 00:40:55,074 --> 00:40:58,094 Θυμηθείτε τη νύχτα που σκαρφάλωσες από το παράθυρο; 310 00:40:58,595 --> 00:41:01,714 Ακόμα και τότε σε περίμενα και ήταν ανήσυχο. 311 00:41:02,121 --> 00:41:04,867 Πονάω τον εαυτό μου υπομένοντας την αναμονή. 312 00:42:09,295 --> 00:42:10,992 Τηλεφώνησε ο καθηγητής. 313 00:42:11,657 --> 00:42:12,862 Τηλεφώνησε δύο φορές. 314 00:42:13,353 --> 00:42:15,340 Είπε ότι θα προσπαθήσει ξανά. 315 00:42:17,921 --> 00:42:20,049 Εκεί είναι. Πρέπει να είναι αυτός. - Ναι. 316 00:42:24,007 --> 00:42:25,352 Εσύ είσαι, Φρεντ; 317 00:42:27,742 --> 00:42:31,700 Μην ανησυχείς, αν πρέπει να μείνεις, μείνε. Εδώ όλα είναι εντάξει, κανένα πρόβλημα. 318 00:42:32,400 --> 00:42:36,006 Ο Duccio είναι μια χαρά, ναι. Όχι, δεν του λείπεις. 319 00:42:37,858 --> 00:42:39,892 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 320 00:42:40,549 --> 00:42:42,328 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν μπορέσω. 321 00:43:09,145 --> 00:43:11,110 Τελικά, έπιασα τον Άρθουρ. 322 00:43:11,140 --> 00:43:13,815 Συμφώνησε να παρατείνει το ταξίδι αν είναι απαραίτητο. 323 00:43:14,000 --> 00:43:17,544 Πόσο απαιτητικός είναι αυτός ο Άρθουρ! Είναι χειρότερος από γυναίκα. 324 00:43:19,545 --> 00:43:22,530 Συνεχίστε, φάτε. Απόψε πρέπει να με ευχαριστήσεις. 325 00:43:23,529 --> 00:43:28,178 Δεν μπορώ άλλο. - Δεν είναι η ποσότητα αλλά η ποιότητα που μετράει. 326 00:43:28,513 --> 00:43:30,782 Ωστόσο, στην Αμερική, το μεγαλύτερο… 327 00:43:32,073 --> 00:43:35,995 Προφανώς, στην Αμερική, υπάρχει μια εμμονή με το μέγεθος. 328 00:43:40,681 --> 00:43:44,147 Σε ποιον χαμογελάς; - Στον κύριο με το μονόκλ. 329 00:43:46,312 --> 00:43:48,455 Όλα καλά; - Εξαιρετικό. 330 00:43:48,583 --> 00:43:54,059 Η μπριζόλα ήταν εξαιρετική. Δεν μπορείς να βρεις αυτό στη Ρώμη. - Είναι όλα στο κρέας! 331 00:43:54,660 --> 00:43:58,063 Πολύ αληθινό. Είναι μόνο θέμα ποιότητας. 332 00:43:59,663 --> 00:44:03,316 Ήξερα ότι ήσουν γκουρμέ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 333 00:44:03,346 --> 00:44:05,623 Gaston de Coligny. - Πάρσονς. 334 00:44:06,546 --> 00:44:09,371 Είμαστε εδώ για την UNESCO, για την Ιταλική Καλλιτεχνική Κληρονομιά. 335 00:44:09,401 --> 00:44:10,951 Α, ενδιαφέρον. 336 00:44:11,449 --> 00:44:16,569 Έχω μια βίλα στο λόφο που αξίζει την προσοχή σας σε ένα πραγματικό προσωπικό. 337 00:44:16,964 --> 00:44:21,814 S'il vous plait, γίνετε καλεσμένοι μου απόψε. - Ευχαριστώ, αλλά έχουμε ακόμα πολλά να δούμε. 338 00:44:21,844 --> 00:44:23,305 Ηρεμία. 339 00:45:24,448 --> 00:45:27,280 Μοιάζεις με νύμφη. - Τι είναι η νύμφη; 340 00:45:27,546 --> 00:45:30,999 Στην αρχαία μυθολογία, οι νύμφες ήταν η προσωποποίηση της φύσης. 341 00:45:31,456 --> 00:45:34,906 Είσαι μια νύμφη του δάσους. Μια δρυάδα, μια ορειάδα. 342 00:45:35,124 --> 00:45:38,406 Γιατί δεν με βγάζεις φωτογραφίες αντί για αυτά τα ερείπια; 343 00:45:38,436 --> 00:45:40,999 Θα μπορούσατε να τα πουλήσετε στην Αμερική. - Καλή ιδέα! 344 00:45:41,117 --> 00:45:44,482 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο μισθοφόρος. - Τι; Το είπα για σένα. 345 00:45:44,512 --> 00:45:46,596 Αλλά τώρα με κάνεις να σκεφτώ: 346 00:45:46,626 --> 00:45:49,763 Αν θέλετε μια φωτογραφία του η νύμφη Ροζάλμπα, πρέπει να πληρώσεις. 347 00:45:50,329 --> 00:45:52,394 100 λιρέτες για τη νύμφη Ροζάλμπα! 348 00:45:53,270 --> 00:45:55,947 200 λιρέτες για τη νύμφη Ερωτευμένη Ροζάλμπα! 349 00:47:13,921 --> 00:47:15,229 Είμαι όμορφη; 350 00:47:15,553 --> 00:47:17,161 Ναι, σαν παράδεισος. 351 00:47:17,310 --> 00:47:19,797 Ξέρεις, Φρεντ, ποιον έλεγαν έτσι; - Όχι, ποιος; 352 00:47:19,827 --> 00:47:23,798 Διομίρα, μητέρα μου. Από τότε που ήμουν νεαρή, άκουσα άντρες να την αποκαλούν "παράδεισο" 353 00:47:24,040 --> 00:47:25,921 Τη ζήλεψα γι' αυτό. 354 00:47:26,320 --> 00:47:28,753 Ο Αλφρέντο είναι πατέρας σου; - Αλφρέντο; 355 00:47:30,463 --> 00:47:31,463 Όχι! 356 00:47:31,493 --> 00:47:33,539 Ο Αλφρέντο μου πήρε την παρθενιά! 357 00:47:41,291 --> 00:47:43,321 Τι είναι αυτό; Είσαι χαζός; 358 00:48:40,937 --> 00:48:42,431 Δεν ήρθες ποτέ. 359 00:48:43,347 --> 00:48:46,640 Έχουν περάσει 10 μέρες από τότε Σου έγραψα το πρώτο γράμμα. 360 00:48:46,670 --> 00:48:48,446 Και δεν ήρθες ποτέ. 361 00:48:49,166 --> 00:48:51,734 Γιατί δεν απαντάς, Τσίρο; Γιατί; 362 00:48:52,687 --> 00:48:56,598 Επίσης σήμερα το πρωί επέστρεψα στο δικό μας δωμάτιο στο Danish Ladies Pension. 363 00:48:57,193 --> 00:49:00,748 Το θέαμα του κρεβατιού μας μου έφερε πόνους επιθυμίας. 364 00:49:01,478 --> 00:49:03,997 Ω, Τσίρο, γιατί με κάνεις να υποφέρω; 365 00:49:04,943 --> 00:49:09,983 Όταν σκέφτομαι τις 2 μέρες και νύχτες Είχα μαζί σου, σχεδόν τρελαθώ. 366 00:49:10,922 --> 00:49:14,868 Τώρα ξέρω ότι είσαι ο μόνος άντρας που αγάπησα ποτέ, Ciro. 367 00:49:15,035 --> 00:49:16,154 Το μόνο. 368 00:49:47,569 --> 00:49:50,260 Είμαι μόνο εγώ, δεσποινίς Ντον Βιντσέντζο. 369 00:49:50,635 --> 00:49:54,413 Σου έφερα λίγο ψωμί. Μόλις βγήκε από τον φούρνο. 370 00:49:55,308 --> 00:49:58,570 Του έβαλα λίγο κατσικίσιο τυρί. 371 00:49:59,602 --> 00:50:02,160 Μετά έβαλα θαλάσσια τρουφάκια γιατί 372 00:50:02,190 --> 00:50:05,454 Μου αρέσουν και είναι πολύ φρέσκα, πιάστηκε αυτή τη νύχτα. 373 00:50:05,484 --> 00:50:08,155 Μπορείτε να τα φάτε χωρίς να ανησυχείτε. 374 00:50:13,948 --> 00:50:17,166 Σας ευχαριστώ. Αν δεν σε πειράζει, Ο Don Vincenzo, καθώς περνούσε από εκεί, 375 00:50:17,196 --> 00:50:21,092 πες στην κυρία Μόρτενσεν ότι δεν θα βγω έξω και δεν θα χρειαστεί τίποτα. - Φυσικά. 376 00:50:21,122 --> 00:50:23,388 Και μην ανησυχείς. - Ευχαριστώ. 377 00:51:17,815 --> 00:51:19,857 Α, εσύ είσαι! Πώς τολμάς; 378 00:51:20,006 --> 00:51:23,064 Δεν μπόρεσα να αντισταθώ. Μου αρέσει να σε αγγίζω. 379 00:51:24,501 --> 00:51:28,647 Αν ήμασταν σύζυγοι, μπορείς να με αγγίξεις όποτε θέλεις. 380 00:51:28,677 --> 00:51:31,371 Μπορείς να ξυπνήσεις μέσα μέσα στη νύχτα… 381 00:51:31,401 --> 00:51:35,412 άπλωσε το χέρι σου και βρες με εκεί… 382 00:51:47,957 --> 00:51:49,362 Αγαπητέ. 383 00:51:49,461 --> 00:51:51,635 Αγάπη μου. - Γεια, περίμενε. 384 00:51:52,593 --> 00:51:54,353 Πες πρώτα ότι με αγαπάς. 385 00:51:54,451 --> 00:51:57,650 Αν δεν σε αγαπούσα, νομίζεις ότι θα τα είχαμε κάνει όλα αυτά; 386 00:52:00,208 --> 00:52:02,469 Αργά. Πιο αργά. 387 00:52:04,514 --> 00:52:05,922 Αργά. 388 00:52:07,356 --> 00:52:09,155 Πρέπει να το νιώσεις. 389 00:52:12,571 --> 00:52:13,823 Τώρα μην κουνηθείς. 390 00:52:16,060 --> 00:52:17,570 Αφήστε το να συμβεί. 391 00:52:19,155 --> 00:52:20,235 Κάτσε κάτω. 392 00:52:38,486 --> 00:52:39,550 Όχι! 393 00:52:39,793 --> 00:52:42,366 Όχι! Γιατί Τσίρο; 394 00:52:43,113 --> 00:52:45,429 Γιατί; Γιατί; Γιατί; 395 00:52:46,247 --> 00:52:47,641 Ciro! 396 00:52:47,671 --> 00:52:50,119 Πες μου αυτό δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς εμένα. 397 00:52:50,149 --> 00:52:53,778 Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ, Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! Δεν μπορώ! 398 00:52:53,808 --> 00:52:56,238 Αυτό είναι καλό. Ας ξεκινήσουμε πάλι. 399 00:53:00,180 --> 00:53:02,354 Με νιώθεις; - Σε νιώθω. 400 00:53:05,575 --> 00:53:08,974 Ω, Ciro, δεν μπορώ να συγκρατηθώ άλλο! - Περίμενε. 401 00:53:09,883 --> 00:53:11,010 Μην τελειώνετε. 402 00:53:11,643 --> 00:53:13,787 Πρέπει να το κάνουμε μαζί. 403 00:53:13,988 --> 00:53:17,336 Ναι, θα περιμένω. Πες μου όταν είσαι έτοιμος. 404 00:53:20,778 --> 00:53:22,423 Τώρα! Τζένιφερ, τώρα! 405 00:53:30,621 --> 00:53:32,768 σε αγαπώ! σε αγαπώ! 406 00:53:55,294 --> 00:53:58,134 Γύρνα πίσω, Τσίρο. Βάλτε με ξανά σε δοκιμασία. 407 00:53:58,672 --> 00:54:01,567 Σε ικετεύω, σε χρειάζομαι. Δεν αντέχω άλλο. 408 00:54:20,100 --> 00:54:23,430 Ακόμα δεν έχεις απαντήσει αυτό που σε ρώτησα στη Νάπολη. 409 00:54:28,163 --> 00:54:29,535 Τι εννοείς; 410 00:54:32,306 --> 00:54:34,379 Σου είπα ότι ήθελα να σε παντρευτώ. 411 00:54:35,973 --> 00:54:37,928 Αχ, Τσίρο, πόσο τρελός! 412 00:54:39,880 --> 00:54:41,507 Τι εννοείς "τρελό;" 413 00:54:42,632 --> 00:54:45,104 Θέλω να φύγω μαζί σου. 414 00:54:46,996 --> 00:54:49,217 Ο πόλεμος πρέπει πρώτα να τελειώσει. 415 00:54:49,386 --> 00:54:50,427 Όχι! 416 00:54:50,457 --> 00:54:52,100 Θέλω να σε παντρευτώ. 417 00:55:13,796 --> 00:55:16,409 Τουλάχιστον τελειώστε πρώτα τις τρούφες. 418 00:55:37,899 --> 00:55:39,054 Είχες δίκιο, Ciro, 419 00:55:39,105 --> 00:55:42,239 Έπρεπε να σε παντρευτώ, είπε ναι και σε κράτησε μαζί μου. 420 00:55:42,518 --> 00:55:45,710 Σε παρακαλώ συγχωρέστε με, γιατί όχι να είσαι αρκετά γενναίος για να το κάνεις τότε. 421 00:55:47,543 --> 00:55:51,697 Αν έρθεις τώρα, είμαι έτοιμος κάνε οτιδήποτε. Ορκίζομαι, οτιδήποτε. 422 00:56:16,263 --> 00:56:19,185 Υπάρχουν στιγμές που η δουλειά μου είναι σημαντική. 423 00:56:20,193 --> 00:56:23,350 Αλλά άλλες φορές, αναρωτιέμαι, "Γιατί να το κάνω;" 424 00:56:24,156 --> 00:56:27,339 Αυτό συμβαίνει σε όλους αργά ή γρήγορα, πιστέψτε με. 425 00:56:28,867 --> 00:56:30,629 Ωστόσο, μου αρέσει η ζωή. 426 00:56:35,424 --> 00:56:37,411 Κόψτε ταχύτητα! Ματιά! - Τι είναι; 427 00:56:38,225 --> 00:56:39,250 Ένας χορός. 428 00:56:44,332 --> 00:56:45,732 Έλα, σταμάτα! 429 00:56:52,337 --> 00:56:53,863 Πάρε με να χορέψω. 430 00:56:55,258 --> 00:56:59,085 Ρόζα, είμαι κουρασμένη. Είμαι πίσω στη δουλειά. Αύριο θα είναι μια δύσκολη μέρα, έχουμε… 431 00:56:59,115 --> 00:57:02,306 Αν δεν έρθεις, θα φύγω μόνος μου. - Είσαι πραγματικά ένας… 432 00:57:02,336 --> 00:57:03,406 Τι; 433 00:57:03,976 --> 00:57:05,110 Δεν πειράζει. 434 00:58:09,406 --> 00:58:12,183 Θέλετε ένα ποτό; - Όχι, θέλω να χορέψω. 435 00:59:22,563 --> 00:59:24,504 Από πού ήρθε; 436 00:59:24,925 --> 00:59:26,095 Πώς πρέπει να ξέρω; 437 00:59:27,514 --> 00:59:31,480 Bourbon, scotch και μια μπύρα. - Αμέσως, κύριε. 438 01:00:45,347 --> 01:00:47,314 Τώρα θα χορέψεις μαζί μου! 439 01:00:48,331 --> 01:00:52,626 Θα χορέψω με όποιον θέλω! - Ε, δεν θα την φάω! 440 01:01:00,729 --> 01:01:01,871 Θα σου δείξω! 441 01:01:01,901 --> 01:01:04,660 Πάρε το! - Σκοτώνονται μεταξύ τους! 442 01:01:09,992 --> 01:01:12,660 Αφήστε τον ήσυχο! Είναι Αμερικανός! 443 01:01:16,671 --> 01:01:18,738 Ω, Τζακ! Δώσε του ένα χέρι. 444 01:01:20,563 --> 01:01:22,793 Στάση! Στάση! Φύγε μακριά του! 445 01:01:31,156 --> 01:01:33,100 Γεια, Αμερικάνα, πάμε. 446 01:01:50,181 --> 01:01:52,356 Σταμάτα, πήγαινε πίσω στον Αμερικανό. 447 01:01:52,608 --> 01:01:56,163 Δηλαδή είσαι σαν τους άλλους; Δίνεις και εντολές; 448 01:01:56,193 --> 01:01:58,225 Ετσι; Αλλά μου αρέσει. 449 01:02:18,165 --> 01:02:20,519 Shithole χώρα! Μου έκοψαν τα λάστιχα! 450 01:02:20,549 --> 01:02:22,451 Ευτυχώς που είχα το τζιπ μου. 451 01:02:22,833 --> 01:02:25,652 Ακόμη και κατά τη διάρκεια του πολέμου, βοηθήσαμε τους Αμερικανούς. 452 01:02:25,682 --> 01:02:29,107 Καταπληκτικό στις επιχειρήσεις αλλά με γυναίκες, ήταν πραγματικοί ηλίθιοι. 453 01:02:29,137 --> 01:02:31,740 Τι εννοείς; - Τίποτα. Δεν εννοώ τίποτα. 454 01:02:32,233 --> 01:02:34,791 Πες ότι θέλεις. Δεν δίνω δεκάρα. 455 01:02:34,923 --> 01:02:38,271 Άκου καλά, Αμερικανός: Αυτό είναι μια καλή στιγμή για να ξεκινήσετε από την αρχή για την Ιταλία. 456 01:02:38,301 --> 01:02:42,372 Αγόρασα υπολείμματα πολέμου: τροχούς αεροσκαφών, αλεξίπτωτα, τέτοια πράγματα. 457 01:02:42,402 --> 01:02:45,191 Ένας αληθινός Αμερικανός όπως θα κάνατε φτιάξε ένα καράβι με χρήματα. 458 01:02:45,221 --> 01:02:47,029 Γιατί δεν συνεργαζόμαστε; 459 01:02:49,294 --> 01:02:52,734 Καλύτερα να ξεχάσεις τις γυναίκες, αλλιώς δεν θα φτάσεις πουθενά. 460 01:02:53,566 --> 01:02:57,778 Όπως ο Κλαρκ Γκέιμπλ, που χόρεψε μαζί της. Ήταν ο καλύτερος στην επιχείρηση. 461 01:02:57,808 --> 01:03:00,816 Τώρα όμως έχει καταστραφεί. Οι καιροί έχουν αλλάξει. 462 01:03:00,846 --> 01:03:03,880 Σήμερα κάθε βλάκας που ξέρει να φτιάχνει τα χρήματα, είναι πιο σημαντικά από εσάς, 463 01:03:03,935 --> 01:03:05,510 ακόμα κι αν ήσουν ήρωας. 464 01:03:05,662 --> 01:03:07,517 Με καταλαβαίνεις, Αμερικάνα; 465 01:03:10,655 --> 01:03:15,100 Πρέπει να εκμεταλλευτείτε την κατάσταση πριν σε εκμεταλλευτεί. 466 01:03:16,003 --> 01:03:20,002 Κανείς δεν με εκμεταλλεύεται! - Όχι βέβαια. Είσαι στην μπάλα. 467 01:03:20,103 --> 01:03:23,616 Ξέρεις τι κάνεις. Μην προσβάλλεσαι με αυτά που σου λέω. 468 01:03:23,875 --> 01:03:27,600 Οι μέρες που μια πόρνη είναι απλά μια πόρνη είναι πίσω. 469 01:03:32,046 --> 01:03:34,846 Κυρία Τζένιφερ! Κυρία Τζένιφερ! - Ναι; 470 01:03:35,192 --> 01:03:36,428 Ο Ντούτσιο είναι άρρωστος! 471 01:03:38,284 --> 01:03:39,520 Τι είναι αυτό; 472 01:03:39,795 --> 01:03:41,493 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 473 01:03:42,672 --> 01:03:44,862 Ντούτσιο, αγάπη μου. 474 01:03:46,273 --> 01:03:48,890 Είναι ζεστός. - Θα ετοιμάσω μερικές βρεγμένες πετσέτες. 475 01:03:52,907 --> 01:03:54,283 Γρήγορα! Γρήγορα! 476 01:03:57,099 --> 01:03:59,445 Χρειαζόμαστε γιατρό. Θα τηλεφωνήσω στον Don Vincenzo. 477 01:03:59,594 --> 01:04:01,698 Ντούτσιο, καλή μου, μην κλαις. 478 01:04:07,386 --> 01:04:09,106 Εστιατόριο Ai Re Normanni; 479 01:04:09,136 --> 01:04:12,930 Αυτή είναι η κυρία στη Villa Serenella, Κυρία Τζένιφερ. 480 01:04:13,606 --> 01:04:15,619 Πρέπει να μιλήσω με τον Don Vincenzo. 481 01:04:16,631 --> 01:04:20,325 Θεέ μου! Στείλτε μου ένα ταξί αλλά βιαστείτε, παρακαλώ! 482 01:04:20,355 --> 01:04:24,096 Πες στον Don Vincenzo να με περιμένει στην πλατεία πριν από την εκκλησία. 483 01:04:24,359 --> 01:04:25,972 Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 484 01:04:28,118 --> 01:04:30,473 Είναι όλοι στην εκκλησία για μια γιορτή. 485 01:04:30,503 --> 01:04:34,326 Κάλεσα για ταξί. Θα επιστρέψω με ένας γιατρός. Συνεχίζεις να κρυώνεις το κεφάλι του. 486 01:04:38,501 --> 01:04:41,747 Δον Βιντσέντζο! Χρειαζόμαστε γιατρό! Ο Ντούτσιο είναι άρρωστος! 487 01:04:41,777 --> 01:04:45,214 Μην ανησυχείς, θα πάμε να τον πάρουμε. Είναι στην εκκλησία όπως όλοι. 488 01:05:18,942 --> 01:05:21,195 Εκεί είναι! Ο γιατρός είναι εκεί! 489 01:05:28,987 --> 01:05:30,909 Δρ Κουόμο, έλα μαζί μου. 490 01:06:08,364 --> 01:06:09,379 Ciro! 491 01:06:11,799 --> 01:06:12,859 Τζένιφερ! 492 01:06:20,479 --> 01:06:22,813 Τι έκπληξη. Τι κάνεις εδώ; 493 01:06:25,875 --> 01:06:27,651 Στέλλα! Lietta! Έλα εδώ. 494 01:06:28,216 --> 01:06:31,479 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, Τζένιφερ, φίλος από την εποχή του πολέμου. 495 01:06:32,062 --> 01:06:35,105 Αυτή είναι η Stella Polaris, βασίλισσα της ποικιλίας. 496 01:06:36,622 --> 01:06:40,650 Τι ωραία σύμπτωση! Πρέπει να γιορτάσουμε! Ανταλλάσσω χειραψία! 497 01:06:41,071 --> 01:06:43,863 Είμαι η Λιέττα. Μια ευχαρίστηση. γραμματέας της Στέλλας. 498 01:06:44,600 --> 01:06:47,080 Ήταν η γραμματέας μου. Λοιπόν, Τσίρο; 499 01:06:47,110 --> 01:06:50,538 Λοιπόν, κυρίες, πάμε στο Μαρίνο. Έχει τα καλύτερα μύδια. 500 01:06:51,195 --> 01:06:52,202 Τι ωραία! 501 01:06:52,670 --> 01:06:54,454 Τρελαίνομαι για τα μύδια! 502 01:06:55,282 --> 01:06:56,496 Μεγάλος! Πάμε. 503 01:06:56,526 --> 01:06:57,826 Αλλά πραγματικά εγώ… 504 01:06:57,911 --> 01:06:58,911 Τι; 505 01:06:58,941 --> 01:07:02,126 Γιατί δεν απαντήσατε στα γράμματά μου; - Τι γράμματα; 506 01:07:02,547 --> 01:07:04,268 Δεν έλαβα κανένα γράμμα. 507 01:07:04,785 --> 01:07:07,250 Ήξερα μόνο ότι ήρθες. Έλαβες την καρτ ποστάλ μου; 508 01:07:07,280 --> 01:07:10,484 Φυσικά. Γι' αυτό έγραψα σε εσάς στο Excelsior Hotel στη Ρώμη. 509 01:07:11,044 --> 01:07:12,358 Αχ, το Excelsior… 510 01:07:13,070 --> 01:07:14,515 Θα φτάσουν σύντομα. 511 01:07:14,545 --> 01:07:17,494 Σε περίμενα για δύο εβδομάδες, μέρα και νύχτα. 512 01:07:17,666 --> 01:07:21,136 Και ήσουν εδώ και δεν ήσουν ακόμα και ανυπομονώ να έρθει να με βρει. 513 01:07:21,166 --> 01:07:24,538 Τι λες, Τζένιφερ; Μόλις έφτασα εδώ πριν από μια ώρα. 514 01:07:25,406 --> 01:07:26,829 Ciro, σε ικετεύω, 515 01:07:27,299 --> 01:07:29,422 ας είμαστε μαζί απόψε, σε παρακαλώ. 516 01:07:30,622 --> 01:07:31,693 Είσαι τρελός. 517 01:07:31,787 --> 01:07:34,040 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; - Είσαι μαζί τους; 518 01:07:35,064 --> 01:07:38,731 Γιατί; Τι είναι αυτή για σένα; - Τίποτα! Δεν μπορώ να είμαι αγενής μαζί της. 519 01:07:38,761 --> 01:07:42,272 Είναι η σταρ της ποικιλίας όπου εργάζομαι. Το έργο με το οποίο ζω. 520 01:07:43,709 --> 01:07:47,986 Προσέξτε, κυρία Τζένιφερ, γιατί ο Ciro είναι χαμηλή ζωή! 521 01:07:48,016 --> 01:07:51,180 Είναι απλώς πλέι μπόι! Ποιος υποστηρίζεται από γυναίκες! 522 01:07:51,210 --> 01:07:55,263 Τι λες; - Μα είναι όμορφος, έτσι δεν είναι; 523 01:07:55,293 --> 01:07:57,584 Είναι ένα όμορφο αγόρι, δεν είναι, κυρία Τζένιφερ; 524 01:07:57,635 --> 01:07:59,073 Θα σωπάσεις; Σκύλα! 525 01:08:00,110 --> 01:08:01,677 Αδιάντροπος άνθρωπε! 526 01:08:02,491 --> 01:08:05,561 Γιατί στο διάολο γελάς, Λιέττα; 527 01:08:10,419 --> 01:08:12,155 Σε πληρώνουν, έτσι δεν είναι; 528 01:08:13,631 --> 01:08:15,540 Τι νόμιζες ότι ήμουν; 529 01:08:21,086 --> 01:08:22,373 Θα σε δω αύριο. 530 01:08:22,424 --> 01:08:25,231 Απόψε, παρακαλώ. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Παρακαλώ! 531 01:08:25,896 --> 01:08:29,900 Πρέπει να μου δώσεις λίγο χρόνο να ελευθερωθώ. - Τότε έλα σε μένα στη Villa Serenella. 532 01:08:30,203 --> 01:08:32,151 Όχι όμως πριν από μερικές ώρες. 533 01:08:32,260 --> 01:08:35,366 Αλλά ορκίσου ότι θα έρθεις. Ορκίζομαι. Ορκίσου ότι θα έρθεις. 534 01:08:35,530 --> 01:08:39,348 Τζένιφερ, πίστεψέ με, Το θέλω όσο και εσύ. 535 01:08:39,462 --> 01:08:42,638 Κοίτα τι θα κάνω: Θα σου αφήσω το ρολόι μου ενέχυρο. 536 01:08:44,714 --> 01:08:46,443 Επέζησε του πολέμου. 537 01:08:47,607 --> 01:08:49,586 Τι θες να το κάνω; 538 01:08:50,806 --> 01:08:52,105 Είναι το μόνο που έχω. 539 01:08:54,529 --> 01:08:57,674 Θα το πάρω για να έχω η ευχαρίστηση να το δώσω πίσω. 540 01:09:41,129 --> 01:09:42,357 Καλές στιγμές! 541 01:09:42,685 --> 01:09:44,879 Οταν; - Την ημέρα που γνωριστήκαμε. 542 01:09:45,286 --> 01:09:46,804 Εσείς με το buzz σας κόψτε 543 01:09:46,834 --> 01:09:50,135 και εκείνο το κορίτσι στρατιώτη που μας σύστησε για πρώτη φορά. 544 01:09:54,688 --> 01:09:57,559 Περίμενε, το όνομά της ήταν… Τζένιφερ, σωστά; 545 01:10:24,083 --> 01:10:27,713 Και ποιος ήταν αυτός ο νεαρός; Ίσως το αγόρι σου; 546 01:10:28,683 --> 01:10:30,474 Έτσι είναι φίλε μου! 547 01:10:42,614 --> 01:10:46,996 Γιατί στο διάολο πλένεις μπουγάδα Πότε θα επιστρέψουμε στη Ρώμη κάποια μέρα τώρα; 548 01:10:47,026 --> 01:10:50,281 Οι πιτζάμες σου λερώθηκαν και χαφτά να τα πλύνω, έτσι δεν είναι; 549 01:10:57,024 --> 01:11:00,353 Και δεν είπες έχουν παρατείνει το ταξίδι; 550 01:11:05,413 --> 01:11:07,572 Θα έκανες καλή νοικοκυρά, ε; 551 01:11:07,602 --> 01:11:10,240 Α, μην ανησυχείς, Δεν θέλω να σε παντρευτώ! 552 01:11:10,270 --> 01:11:11,382 Αυτό είναι καλό. 553 01:11:12,232 --> 01:11:14,430 Νόμιζα ότι ήσουν επινοώντας ένα ειδύλλιο. 554 01:11:14,976 --> 01:11:18,051 Α, αλήθεια; Τι είδους; - Σχετικά με εμάς τους δύο. 555 01:11:18,257 --> 01:11:21,685 Παρακαλώ, γιατί να το κάνω αυτό; - Οι γυναίκες χρειάζονται ρομαντισμό. 556 01:11:21,715 --> 01:11:25,310 Και οι άντρες όχι; - Όχι όταν πληρώνουν που δεν το έχουν. 557 01:11:29,042 --> 01:11:32,218 Ο καημένος ο Φρεντ. Ο τύπος στο τζιπ είχε δίκιο. 558 01:11:32,459 --> 01:11:35,291 Οι μέρες που μια πόρνη είναι απλά μια πόρνη είναι πίσω. 559 01:11:37,956 --> 01:11:39,786 Κατεβαίνω να τηλεφωνήσω. 560 01:11:39,816 --> 01:11:42,994 Ναί! Πολύ καλό! Πήγαινε τηλεφώνησε στον Άρθουρ σου! 561 01:11:55,738 --> 01:11:57,693 Θα ήθελα να έχω ένα ειδύλλιο. 562 01:12:13,806 --> 01:12:17,868 Τίποτα σοβαρό, μόνο ένα ελαφρύ στομάχι πόνο, αλλά έκανες το σωστό που με πήρες τηλέφωνο. 563 01:12:18,108 --> 01:12:22,269 λυπάμαι. χάθηκα και με μπλόκαρε το πλήθος. 564 01:12:22,299 --> 01:12:25,054 Όταν έφτασα, Ο Ντούτσιο ήταν ήδη καλύτερος. 565 01:12:25,512 --> 01:12:28,680 Ήταν ακόμη και πεινασμένος. - Έλα, Δον Βιντσέντζο. 566 01:12:28,782 --> 01:12:31,145 Ας αφήσουμε τη μαμά στον εξαιρετικό πρωταθλητή της. 567 01:12:31,175 --> 01:12:34,425 Θα σας δείξω, ευχαριστώ που ήρθατε. - Μετά από εσάς, παρακαλώ. 568 01:12:35,657 --> 01:12:36,768 Ξαπλώνω. 569 01:12:39,437 --> 01:12:40,612 Μπάντι-αντίο. 570 01:12:41,100 --> 01:12:42,288 Έτσι ακριβώς. 571 01:12:43,717 --> 01:12:44,844 Να είσαι καλά. 572 01:12:45,086 --> 01:12:46,350 Μπάντι-αντίο. 573 01:13:19,224 --> 01:13:22,063 Toscana Inn; Μια στιγμή, παρακαλώ. 574 01:13:22,416 --> 01:13:24,074 Είναι η κλήση σας, κύριε. 575 01:13:33,254 --> 01:13:34,850 Γειά σου; Τζένιφερ; 576 01:13:35,282 --> 01:13:36,471 Τι κάνετε; 577 01:13:36,721 --> 01:13:37,762 Γειά σου; 578 01:13:38,219 --> 01:13:41,324 Τζένιφερ, δεν ακούω τίποτα! - Είμαστε εντάξει. 579 01:13:44,526 --> 01:13:47,444 Ο Duccio είχε έναν ελαφρύ πόνο στο στομάχι. - Ντούτσιο; 580 01:13:47,876 --> 01:13:51,311 Είχα μια αίσθηση. Πώς είναι τώρα το αγόρι; - Τα πάει καλά. 581 01:13:52,368 --> 01:13:53,901 Δεν ήταν πραγματικά τίποτα. 582 01:13:54,660 --> 01:13:57,773 Ίσως το κλίμα να μην ήταν καλό για αυτόν. - Εδώ είναι τα κλειδιά. 583 01:13:59,146 --> 01:14:01,486 Νιώθω λίγο ένοχος πάνω από τον Duccio και εσύ. 584 01:14:01,516 --> 01:14:04,448 Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει μόνη. Το ταξίδι μου ήταν ένα λάθος. 585 01:14:04,478 --> 01:14:07,592 Η δουλειά που δέχτηκα δεν έχει νόημα. Επιστρέφω στη Ρώμη. 586 01:14:07,622 --> 01:14:09,110 Πότε; - Αύριο. 587 01:14:14,820 --> 01:14:18,328 Τζένιφερ; Με ακούς, Τζένιφερ; Τζένιφερ, είσαι ακόμα εκεί; 588 01:14:18,776 --> 01:14:19,894 Ναι. 589 01:14:21,172 --> 01:14:22,611 Σε αγαπώ, Τζένιφερ. 590 01:14:24,331 --> 01:14:26,212 μου λείπεις. - Κι εμένα μου λείπεις, Φρεντ. 591 01:14:26,324 --> 01:14:28,340 Και ο Duccio σε χρειάζεται. 592 01:14:28,370 --> 01:14:31,110 Τότε θα τα πούμε στη Ρώμη; - Υποθέτω ότι ναι. 593 01:14:31,610 --> 01:14:33,410 Αντίο, Φρεντ. - Αντίο. 594 01:14:48,876 --> 01:14:50,542 Θυμάστε τη Ρώμη; 595 01:14:52,564 --> 01:14:53,997 Το σπίτι της Ρόζας; 596 01:14:55,073 --> 01:14:56,864 Σου άρεσε να πας μαζί μου; 597 01:15:00,011 --> 01:15:01,434 Θυμάσαι; 598 01:15:27,465 --> 01:15:30,437 Τότε μια ωραία μέρα, δεν ήρθες πια. 599 01:15:30,687 --> 01:15:31,916 Εξαφανίστηκε. 600 01:15:32,244 --> 01:15:33,397 Έφυγε μακριά. 601 01:15:33,764 --> 01:15:34,781 Παντρεμένος. 602 01:15:55,051 --> 01:15:56,319 Με νιώθεις; 603 01:15:58,299 --> 01:15:59,997 Με νιώθεις, Τζένιφερ; 604 01:16:02,691 --> 01:16:04,482 Δεν μπορείς να με αφήσεις, Τζένιφερ. 605 01:16:06,060 --> 01:16:07,867 Με χρειάζεσαι. 606 01:16:11,291 --> 01:16:12,339 και εγω εσυ. 607 01:16:59,540 --> 01:17:01,004 Ciro! 608 01:17:01,115 --> 01:17:02,354 Ciro! 609 01:17:20,962 --> 01:17:23,410 Θέλω να πάω στην Αμερική, Τζένιφερ. 610 01:17:27,534 --> 01:17:29,404 Είσαι η Αμερική για μένα. 611 01:17:33,493 --> 01:17:35,410 Και είσαι στα χέρια μου. 612 01:17:42,932 --> 01:17:44,646 Μάλλον κάποιος μαστροπός… 613 01:17:46,007 --> 01:17:48,604 Με λένε Ciro… 614 01:17:50,256 --> 01:17:54,550 Είναι αγάπη χωρίς αμαρτία, χωρίς ενοχές… 615 01:17:56,970 --> 01:18:01,898 Γεια, Τζένιφερ, κοίτα: ο όμορφος Ιταλός σου… 616 01:18:03,462 --> 01:18:05,590 Κάνε όπως σου λέω… 617 01:18:11,618 --> 01:18:16,100 Ο Τσίρο είναι μια χαμηλή ζωή! Ένα playboy…! 618 01:18:16,721 --> 01:18:19,937 Υποστηρίζεται από άλλες γυναίκες…! 619 01:18:26,079 --> 01:18:30,656 Και τι νόμιζες ότι ήμουν…; 620 01:18:35,620 --> 01:18:36,738 Όχι άλλο! 621 01:19:00,463 --> 01:19:02,412 Άψυ-μαργαρίτα, αγάπη μου! 622 01:19:02,562 --> 01:19:03,564 Ντούτσιο! 623 01:19:03,877 --> 01:19:05,707 Τι όμορφο παιδάκι! 624 01:19:05,869 --> 01:19:08,442 Πώς είσαι, ε; Είσαι ακόμα λίγο χλομός. 625 01:19:09,209 --> 01:19:13,840 Σας αρέσει; Εσείς; Έλα, Άλις, πάρε τον στο δωμάτιό του. 626 01:19:14,804 --> 01:19:15,874 Αντίο! 627 01:19:29,086 --> 01:19:31,472 Φαίνεσαι διαφορετική με τα μαλλιά σου ψηλά. 628 01:19:31,613 --> 01:19:34,190 Κάποτε το φορούσα έτσι πριν σε γνωρίσω. 629 01:19:36,758 --> 01:19:39,543 Είναι σαν να βλέπω τον λαιμό σου για πρώτη φορά. 630 01:19:43,339 --> 01:19:45,146 Θέλω αυτό το σώμα! 631 01:19:48,329 --> 01:19:50,965 Απαντήστε το. Είμαι σίγουρος ότι είναι για σένα. 632 01:19:50,995 --> 01:19:53,835 Δεν περιμένω τηλέφωνο. Είσαι; 633 01:19:59,258 --> 01:20:00,258 Γειά σου; 634 01:20:02,987 --> 01:20:05,005 Ξέρω πού βρίσκονται τα γράμματά σας. 635 01:20:06,054 --> 01:20:09,760 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω. Με ποιον θα θέλατε να μιλήσετε; 636 01:20:10,417 --> 01:20:12,114 Τα γράμματα από τον Τσίρο. 637 01:20:12,990 --> 01:20:16,536 Ποιος είναι αυτός; Κοίτα, νομίζω πήρες λάθος αριθμό. 638 01:20:16,630 --> 01:20:18,481 Ο Ciro μου ζήτησε να σε καλέσω. 639 01:20:18,749 --> 01:20:22,261 Επαναλαμβάνω, έχετε λάθος αριθμό. Αυτό το άτομο που θέλετε δεν είναι εδώ! 640 01:20:22,291 --> 01:20:23,610 Γειά σου; Γειά σου; 641 01:20:24,064 --> 01:20:25,347 Ποιος είναι αυτός; 642 01:20:30,360 --> 01:20:32,818 Ποιος ήταν; Γιατί έκλεισαν το τηλέφωνο; 643 01:20:34,290 --> 01:20:36,989 Τι ήθελαν; - Δεν ξέρω! Λάθος αριθμός! 644 01:20:42,644 --> 01:20:44,286 Ήταν άντρας ή γυναίκα; 645 01:20:44,316 --> 01:20:48,494 Μια γυναίκα. Μιλούσε ιταλικά. Δεν μπορούσα να καταλάβω λέξη που είπε. 646 01:20:51,676 --> 01:20:54,679 Σίγουρα, ήταν κάποιος ηλίθιος που του αρέσει να παίζει αστεία. 647 01:20:55,138 --> 01:20:56,334 Ναι, για να είμαι σίγουρος. 648 01:21:01,459 --> 01:21:02,969 Με συγχωρείς, Φρεντ. 649 01:21:03,838 --> 01:21:05,763 Ανησυχώ ακόμα για τον Ντούτσιο. 650 01:21:06,470 --> 01:21:10,295 Χρειάζεται ένα σωρό πράγματα. Θα πάω να δω ότι όλα είναι εντάξει. 651 01:21:10,459 --> 01:21:12,761 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε θα περάσω από το γραφείο. 652 01:21:12,823 --> 01:21:15,656 Θα στείλω την έκθεσή μου στον Άρθουρ οπότε δεν το σκέφτομαι πια. 653 01:21:15,686 --> 01:21:17,287 Τα λέμε αργότερα. 654 01:21:34,263 --> 01:21:35,311 Γειά σου; 655 01:21:35,601 --> 01:21:36,665 Ρεσεψιόν; 656 01:21:38,888 --> 01:21:41,360 Παρακαλώ, μπορείτε να ανταλλάξετε ταξιδιωτική επιταγή; 657 01:21:42,521 --> 01:21:43,686 1000 δολάρια. 658 01:21:45,465 --> 01:21:46,935 Εντάξει, σε μισή ώρα. 659 01:21:47,937 --> 01:21:48,993 Ευχαριστώ. 660 01:21:53,965 --> 01:21:55,068 Τζένιφερ. 661 01:21:56,667 --> 01:21:58,212 Πρέπει να σου μιλήσω. 662 01:22:01,607 --> 01:22:04,815 Έλα μέσα, νόμιζα ότι θα έρχεσαι. - Ευχαριστώ. 663 01:22:21,881 --> 01:22:24,068 Πες μου όλα. Ας το ακούσουμε. 664 01:22:25,032 --> 01:22:27,011 Λοιπόν, τι θέλετε; 665 01:22:27,324 --> 01:22:29,632 Ή να πω, πόσο θέλεις; 666 01:22:30,039 --> 01:22:32,315 ΠΟΥ; Μου; Τι θα ήθελα από σένα; 667 01:22:32,495 --> 01:22:34,609 Πόσο θέλεις για τα γράμματα; 668 01:22:35,343 --> 01:22:37,222 Α, γι' αυτό ήρθες! 669 01:22:37,252 --> 01:22:39,856 Είπες στο τηλέφωνο ξέρεις πού βρίσκονται. 670 01:22:39,886 --> 01:22:42,233 Φυσικά και ξέρω! Το ξενοδοχείο Excelsior! 671 01:22:42,263 --> 01:22:45,490 Που τα στείλατε και που κανείς δεν ονειρευόταν να τα πάρει! 672 01:22:46,140 --> 01:22:47,603 Σου το είπε ο Ciro; 673 01:22:47,700 --> 01:22:49,657 Ναι, Ciro! Ciro! Ο Τσίρο σου! 674 01:22:49,687 --> 01:22:52,400 Σου έδωσε αυτή τη διεύθυνση για να σε εντυπωσιάσει! 675 01:22:54,217 --> 01:22:57,839 Προσπαθούσα να σου πω στο τηλέφωνο, αλλά με έδωσες στον Φρεντ! 676 01:22:57,869 --> 01:22:59,356 Τι φοβηθήκατε; 677 01:22:59,386 --> 01:23:02,420 Ότι θα σε εκβίαζα; Το σκέφτηκε και ο Φρεντ; 678 01:23:03,587 --> 01:23:08,101 Λέω αλήθεια! Ποιος νομίζεις ότι είμαι; Και ποιος νομίζεις ότι είσαι; 679 01:23:09,085 --> 01:23:10,094 Ρόζα; 680 01:23:11,479 --> 01:23:12,527 Ρόζα; 681 01:23:14,849 --> 01:23:17,129 Εδώ! Δώσε το πίσω στον άντρα σου. 682 01:23:17,307 --> 01:23:18,959 Βιάζεται να επιστρέψει κοντά σου, 683 01:23:18,989 --> 01:23:22,431 το ξέχασε στα σεντόνια που κάναμε έρωτα! 684 01:23:25,465 --> 01:23:27,600 Εσύ και ο Φρεντ; - Ναι, εγώ και ο Φρεντ! 685 01:23:27,705 --> 01:23:29,146 Τώρα πήγαινε! Βγαίνω! 686 01:23:29,176 --> 01:23:32,219 Με περιμένει ένας κύριος! Και κάτι του χρωστάω! 687 01:23:32,324 --> 01:23:33,834 Δεν σου χρωστάω τίποτα! 688 01:23:35,426 --> 01:23:36,599 Καλημέρα. 689 01:23:40,661 --> 01:23:41,788 Καλημέρα. 690 01:24:10,494 --> 01:24:13,223 Φρεντ, τι κάνεις εδώ; - Τζένιφερ, να σου εξηγήσω. 691 01:24:13,253 --> 01:24:16,360 Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. Όχι εδώ. Έλα, πάμε. 692 01:24:16,390 --> 01:24:19,044 Πού; - Δεν ξέρω. Όπου θέλεις. 693 01:24:19,074 --> 01:24:21,659 Όπου θέλετε. Αρκεί να φύγουμε από εδώ. 694 01:24:30,573 --> 01:24:31,581 Κρασί; 695 01:24:31,646 --> 01:24:33,291 Θέλετε λίγο κρασί; - Ναι. 696 01:24:35,041 --> 01:24:40,175 Πίτσα; Margherita, Capricciosa, Napoletana… κάθε είδους. 697 01:24:40,269 --> 01:24:42,779 Ναπολετάνα. Και εσύ; - Είναι το ίδιο. 698 01:24:43,847 --> 01:24:46,890 Να σε εκπλήξω; - Ναι, ευχαριστώ, έκπληξέ με. 699 01:25:06,338 --> 01:25:10,659 Τζένιφερ, μην κλαις, να σου εξηγήσω. - Μην πεις τίποτα, σε παρακαλώ. Στάση! 700 01:25:20,084 --> 01:25:23,399 Κοίτα, υπάρχει ένα τραπέζι. Έλα, πάρε με. 701 01:25:23,752 --> 01:25:27,679 Ίσως δεν μπορείτε να το κάνετε; - Τι; Το έχω κάνει πολλές φορές αυτό. 702 01:25:29,721 --> 01:25:31,082 Στο κάθισμα! 703 01:25:34,313 --> 01:25:36,253 Είμαι ανάλαφρος, σωστά; - Φυσικά. 704 01:25:41,534 --> 01:25:43,857 Είσαι άνετα; - Ναι, ευχαριστώ. 705 01:25:52,301 --> 01:25:54,200 Σου πήρα κραγιόν. 706 01:26:24,759 --> 01:26:27,581 Τζένιφερ. - Είναι απασχολημένος! Είναι απασχολημένος! 707 01:26:28,303 --> 01:26:29,367 Τζένιφερ! 708 01:26:48,456 --> 01:26:49,520 Τζένιφερ! 709 01:27:05,042 --> 01:27:09,100 Αγαπούσα κάποιον άλλον! Κάποιος άλλος! Πριν σε αγαπήσω! 710 01:27:09,490 --> 01:27:13,777 Όσο ήσουν έξω με τη Ρόζα, Τον είδα και τον είχα ξανά! 711 01:27:14,120 --> 01:27:16,901 Γιατί δεν με λες τσούλα; Πόρνη; 712 01:27:49,200 --> 01:27:53,103 Ήταν αυτός ο άντρας που καθόταν δίπλα σου στη φωτογραφία του '44; 713 01:27:54,513 --> 01:27:57,752 Ήταν ο φίλος της Ρόζας Σας παρουσίασα εκείνο το βράδυ. 714 01:27:57,983 --> 01:27:59,539 Το όνομά του είναι Ciro. 715 01:28:05,129 --> 01:28:06,960 Τον ξαναείδες σήμερα; 716 01:28:07,413 --> 01:28:08,454 Όχι. 717 01:28:09,993 --> 01:28:13,377 Ήμουν στο Rosa's σήμερα γιατί Φοβόμουν ότι ήθελε να με εκβιάσει 718 01:28:13,407 --> 01:28:15,547 με τα γράμματα που του έγραψα. 719 01:28:17,012 --> 01:28:18,998 Και εγώ φοβόμουν τον εκβιασμό. 720 01:28:20,110 --> 01:28:21,565 Εκβιασμός από τη Ρόζα; 721 01:28:22,543 --> 01:28:23,796 Ναι, από τη Ρόζα. 722 01:28:25,937 --> 01:28:29,301 Τα γράμματα που δεν έφτασαν ποτέ Ο Ciro είναι ακόμα στο Excelsior. 723 01:28:29,331 --> 01:28:31,137 Μου είπε να τα στείλω εκεί. 724 01:28:32,581 --> 01:28:35,429 Πώς το ξέρεις; - Μου είπε η Ρόζα. 725 01:28:37,243 --> 01:28:40,067 Ο Τσίρο δεν πάτησε ποτέ το πόδι του σε αυτό το ξενοδοχείο. 726 01:28:40,759 --> 01:28:43,646 Μου έδωσε αυτή τη διεύθυνση για να με εντυπωσιάσει. 727 01:28:52,882 --> 01:28:56,207 Οι Ιταλοί δεν είναι ικανοί να είναι εντελώς δυσάρεστο. 728 01:28:57,568 --> 01:28:59,100 Ούτε καν οι Ιταλίδες. 729 01:29:02,005 --> 01:29:03,664 Ήξερες καλά τη Ρόζα, ε; 730 01:29:04,746 --> 01:29:07,770 Και όχι μόνο γιατί ένα κουτί πενικιλίνη. 731 01:29:08,181 --> 01:29:12,048 Σε ενθουσιάζει να το σκέφτεσαι Ο Τσίρο με έφερε σε εκείνο το σπίτι, ε; 732 01:29:14,226 --> 01:29:17,629 Η Ρόζα και η μητέρα της ενοικιαζόμενα δωμάτια ανά ώρα. 733 01:29:19,607 --> 01:29:21,832 Ένα μεγάλο δωμάτιο με ένα μεγάλο κρεβάτι. 734 01:29:22,716 --> 01:29:25,317 Και ένας καθρέφτης πίσω από το κεφάλι! 735 01:29:31,231 --> 01:29:33,790 Κάναμε έρωτα στο ίδιο κρεβάτι. 736 01:29:33,820 --> 01:29:37,020 Αυτό είναι λίγο πολύ Μου είπε η Ρόζα πριν από μια ώρα. 737 01:29:37,400 --> 01:29:39,352 Τι άλλο σου είπε η Ρόζα; 738 01:29:40,196 --> 01:29:41,528 Να φύγω. 739 01:29:42,670 --> 01:29:43,795 Φύγε; 740 01:29:44,754 --> 01:29:46,075 Τι εννοείς; 741 01:29:49,763 --> 01:29:51,782 Αυτό αποφάσισα να κάνω κι εγώ. 742 01:29:53,078 --> 01:29:54,697 Φεύγω σήμερα, Φρεντ. 743 01:30:19,237 --> 01:30:20,393 Καλημέρα. 744 01:30:36,898 --> 01:30:38,244 Πάρσονς! 745 01:30:39,225 --> 01:30:40,633 Αυτοκίνητο 9 και 11. 746 01:30:41,486 --> 01:30:43,366 Δεν έρχεται ο καθηγητής; 747 01:30:43,862 --> 01:30:45,834 Έχει κάτι να φροντίσει. 748 01:30:50,467 --> 01:30:51,688 Α, εκεί είναι. 749 01:31:07,709 --> 01:31:10,264 τελείωσα όλα. Πάω κι εγώ. 750 01:31:10,523 --> 01:31:13,234 Όλοι στο πλοίο, φεύγουμε στην ώρα τους! 751 01:31:35,841 --> 01:31:39,212 Ήταν όντως όλα στο ξενοδοχείο Excelsior. 752 01:31:40,064 --> 01:31:43,250 Με μια συμβουλή, Δεν δυσκολεύτηκα να τα πάρω. 753 01:31:48,740 --> 01:31:50,227 Η Ρόζα είχε δίκιο. 754 01:32:10,135 --> 01:32:11,512 Να το διαβάσω; 755 01:34:24,782 --> 01:34:27,324 Θέλεις να σου πω για εμένα και τη Ρόζα; 756 01:34:27,354 --> 01:34:30,679 Δεν θέλω, Φρεντ. ότι ο Τσίρο και η Ρόζα θα συνεχίσουν να… 757 01:34:30,709 --> 01:34:33,921 Για να μας ενθουσιάσει; - Για να γεμίσουμε τα κεφάλια μας. 758 01:34:34,072 --> 01:34:38,101 Τι γίνεται, λοιπόν, αν συμβεί; Αγάπη είναι η συνάντηση δύο φαντασιών. 759 01:34:38,815 --> 01:34:41,631 Αυτό σου είπε η Ρόζα; - Όχι, το έφτιαξα! 760 01:34:52,929 --> 01:34:55,832 Πιστεύω ότι είναι αγάπη η συνάντηση δύο ελευθεριών. 761 01:34:55,862 --> 01:34:59,086 Σου το είπε ο Ciro; - Όχι, το έφτιαξα. 762 01:34:59,461 --> 01:35:00,799 Είναι όλα τα ίδια. 763 01:35:14,702 --> 01:35:15,892 Μην κουνηθείς! 764 01:35:17,002 --> 01:35:18,317 Με νιώθεις; 765 01:35:18,840 --> 01:35:19,912 σε νιώθω. 766 01:35:20,499 --> 01:35:22,501 Αφήστε το τρένο να κάνει τη δουλειά! 767 01:35:23,058 --> 01:35:24,200 Ας προσπαθήσουμε. 768 01:35:27,954 --> 01:35:29,620 Θα σε περιμένω. 769 01:35:30,191 --> 01:35:33,641 Όταν δεν μπορείς πλέον να συγκρατηθείς, ενημέρωσέ με. 770 01:35:34,293 --> 01:35:36,523 Θα σου πω «σ’ αγαπώ». 771 01:35:37,203 --> 01:35:38,596 Και θα απαντήσω, 772 01:35:39,189 --> 01:35:40,598 «Κι εγώ, Φρεντ». 773 01:37:26,778 --> 01:37:29,850 Αναθεωρημένοι αγγλικοί υπότιτλοι από το sineintegral@KG.